حب الرسول عليه الصلاة والسلام

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم

ملا محمد فضولی
سو قصيده سي

ساچما اى گؤز اشکدن کؤنلومده ‏کى اودلاره، سو،
کيم بو دنلى توتوشان اودلاره، قيلماز چاره سو.

آبگون دور گنبد دوّار رنگى، بيلمزم
يا محيط اولموش گؤزوم دن، گنبد دوّاره سو؟

ذؤوق تيغيندن عجب يوخ اولسا کؤنلوم چاک - چاک
کيم مرور ايلن بوراخير رخنه‏لر ديواره سو.

وهم ايلن سؤيلر دل مجروح پيکانين سؤزون،
احتياط ايلن ايچر هر کيمده اولسا ياره، سو.

سويا وئرسين باغبان گلزارى، زحمت چکمه‏سين،
بير گول آچيلماز يوزون تک، وئرسه مين گلزاره سو!

اوخشادا بيلمز غُبارينى محرّر، خطّينه
خامه تک باخماقدان ائنسه گؤزلرينه قاره ‏سو.

عارضين ياديله نمناک اولسا مژگانيم، نولا؟
ضايع اولماز گول تمنّاسيله وئرمک خاره سو!

غم گونو ائتمه دل بيماردان تيغين دريغ،
خئيردير وئرمک قارانقو گئجه‏ده بيماره، سو.

ايسته پيکانين کؤنول، هجرينده شؤقوم ساکن ائت،
سوسوزام، بيرکز بو صحرادا بنيمچون آره سو.

بن لبين مشتاقى‏يام، زهّاد کوثر طالبى،
نئته‏کيم مسته مى ‏ايچمک خوش گلير، هشياره سو!

روضه‏ى کويونا هردم دورماييب ائيلر گذار،
عاشق اولموش غالبا، اول سرو خوشرفتاره سو.


سويولون اول کويدان توپراق اولوب توتسام گره‏ک،
چون رقيبيم‏دير داخى اول کويه قويمان واره سو!

دستبوسو آرزوسو ايله گر ئولسم، دوستلار!
کوزه ائيلين توپراغيم، سونون اونونلاياره، سو.

سرو سرکشليک قيلير قُمرى نيازيندان، مگر
دامنين توتا آياغينا دوشه، يالواره، سو!

ايچمک ايستر بولبولون قانين مگر بير رنگ ايله،
گول بوداغى‏نين مزاجينه گيره قورتاره‏ سو!

طينت پاکينى روشن قيلميش اهل عالمه
اقتدا قيلميش طريق احمد مختاره سو.

سيد نوع بشر، درياى دُرّ اصطفا
کيم سپيبدير معجزاتى، آتشِ اشراره سو.

قيلماق ايچون تازه،گلزار نبوّت رؤنقين
معجزوندن ائيله‏ميش اظهار سنگ خاره سو.

مُعجزى بير بحر بى‏پايان ايميش عالمده کيم
يئتميش آندان بين- بين آتشخانه‏ى کفاره سو.

حئيرت ايلن بارماغين ديشلر کيم ائتسه استماع

بارماغيندان وئرديگى شدت گونو انصاره سو

دوستو گر زهرمار ايچسه، اولور آب حيات،
خصمى سو ايچسه، دؤنر البته زهرِ ماره سو

ائيله‏ميش هر قطره‏دن مين بحر رحمت موج خيز،
ال سونوب اورقاج وضو ايچون گول رخساره سو.

خاک پايينه يئتم دئر، عُمرلردير متصل،
باشينى داشدان-داشا اوروب گزر آواره سو.

ذره- ذره خاک درگاهينا ايستر ساللانير
دؤنمز اُول درگاهدان، گر اولسا پاره- پاره سو!

ذکر نعتين وِردينى، درمان بيلير اهل خطا،
ائيله‏ کيم دفع خمار ايچون وئره مئيخواره سو.

يا حبيب اللَّه! يا خير البشر! مشتاقينام،
ائيله ‏کيم لب‌تشنه‏لر يانيب ديلر همواره سو!

سنسن اول بحر کرامت، کيم شب معراجدا،
شبنم فيضين يئتيرميش ثابت و سيّاره سو.

چشمه‏ى خورشيددن هر دم زُلالِ فيض ائنر،
حاجت اولسا مرقدين تجديد ائدن معماره سو.

بيم دوزخ، نار غم سالميش دل سوزانيما،
وار اوميديم ابر احسانين سَپه اول ناره سو.

يُمن نعتيندن گُهر اولموش فضولي سؤزلرى،
ابر نيساندان دؤنن تک لؤلؤى شهواره سو.

خواب غفلتدن اولان، بيدار اولاندا روز حشر،
اشک حسرتدن تؤکنده ديده‏ى بيداره سو

اومدوغوم اول دور کى روز حشر محروم اولمايام،
چشمه‏ى وصلين وئره من تشنه‏ى ديداره، سو.


________________________

هذه القصيدة التي أنشدها الشاعر التركي ملا محمد فضولی , يسمي "قصيدة الماء"
في مدح رسول الله عليه السلام و محبته.
أنشده بلسان التركي و بوزن العروض
فاعلات /فاعلات/فاعلات/فاعل
هذه القصيدة من أشهر القصاءد في مدح رسول الله عليه السلام و محبته في لسان التركي .

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم


يونس أمرة قدس سره

يونس أمرة قدس سره من المتصفين و من اكابر الشعراء التركي في الأناضول.
هو شاعر اسلامي و موحد عظيم.

عاش في قرن الثالث عشر الملادي في الأناضول.
توفي عام ٨٤٣ ه ,
اشعاره في لسان التركي فقط , و هي مملؤة بعشق الالهي و رسول الله عليه السلام و صحابة الكرام.
بلغ الادب التصوف الي قمة الفن في قرن الثالث عشر الملادي في الأناضول بشحصيته.
اشعار يونس مميزة بالوان المعاني و بالعشق الرباني ..ترنمها عامة الناس في بيوتهم و مناسباتهم
و مجالسهم حتي اليوم مازالوا ترنمها في نفس العشق و الادب.

مثالها;

عشقن آلدي بندن بني
بانا سني كه ره ك سني
بن يانارم دنو كنو
بانا سني كه ره ك سني

ترجمتها;

يا الهي! عشقك اخذني منني
انا لا اسأل شيء الا اياك
انا في نار الندامة للماضي

انا لا اسأل شيء الا اياك

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم

ترجمة من اشعار يونس أمرة قدس سره



قد عبرنا تلك الجبال،
والوهاد، والبساتين المواجهة،
بالصفاء، والسلامة،
فالحمد لله...



من لا يحب فإنه لا يسجد،
ولا يعرف قلبه الإيمان،
الإنسان الذي لا يحب،
يشبه شجرة
وعندما لا تثمر الشجرة،
لا تنحني هامتها...




يونس، أيها المسكين!

لا تتكبر على الواصلين،
وكن ترابا.
فالكل منبته من التراب،
والتراب روضة لك...




ليست الدروشة،
بالتاج والخلعة،
بل الدرويش المفعم قلبه بالحب،
ليس بحاجة إلى الخرقة، أو التاج...




مسكين ابن آدم،
شبّهوه بالحصاد،
فهو كالبذور المنثورة،
بعضه يفنى،
وبعضه يترعرع...



لا علم عندي،
ولا إحاطة،
ولا قدرة لدي،
ولا طاقة،
ولكن عنايتك يا إلهي،
هي التي أنارت وجهتي.
ومن هذا الضياء
تتنـزل الأشعة النورانية،
لكل كلمة في الأرض أو في السماء،
ويونس المسكين ليس له حظ
من علم القراءة والكتابة...



لكي تكون يونسيا،
فابتعدْ عن أهل الجهل؛
فكم من المساوئ،
تصيب المؤمن من الجاهل...



لم أُخلق من أجل الخصام،
بل خُلقت من أجل الحب،
القلب هو بيت الصديق،
وقد خُلقت من أجل القلب...



القلب هو عرش الحق،
نظرَ الحقُّ إلى العرش،
من تطهّر قلبه،
فما أسعده في الدارين...

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم


العارف بالله مولانا جلال الدين الرومي قدس سره


وكان مولانا جلال الدين الرومي قدس سره من العلماء والشعراء الكبار،اهم كتبه "المثنوي" باللغة الفارسية .

وكان والده محمد بهاء الدين، وهو من العلماء أيضاً وقد لقب بـ"سلطان العلماء"، تلقى ابنه على يديه بعض العلوم والمعارف.
كانت ولادته في مدينة بلخ يوم السادس من ربيع الأول عام 604هـ، ولذلك لقب أحياناً بجلال الدين محمد البلخي، وتوفي سنة 672هـ، في مدينة "قونية" في تركية , وله من العمر ثمانية وستين سنة وقد دفن فيها.


وأما الطريقة المولوية التي سنبحثها بالتفصيل في مقالاتنا الآتية و هي منسوبة إلى مولانا جلال الدين الرومي فإنه أخذ عن برهان الدين المحقق الترمذي عن سلطان العلماء محمد بهاء الدين بن الحسين البكري البلخي ـ والد الجلال الرومي ـ عن نجم الدين الكبرى عن عمار بن ياسر عن أبي النجيب السُهروَردي قُدِس سرُه.


هذا البيت, يصور آراءه مكملا و مجملا.
و لا يحتاج الي كثير المناقشات في عقاءده و مشربه و طريقه و أفكاره و أذكاره و حبه و وجده.

من بنده ء قرآنم اكر جان دارم
من خاك راه محمد مختاره م

أي:

مادمت حياً فأنا خادم القرآن
وأنا تراب سبيل محمد المصطفي

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم



العارف بالله مولانا جلال الدين الرومي قدس سره

قد أنشد مولانا جلال الدين الرومي قدس سره في الحب الإلاهي

ولقد شهدت جماله في ذاتي لما صفت وتصقلت مرآتي
وتزينت بجـــماله وجــلاله وكماله ووصـــاله خــلواتي
أنواره قد أوقدت مصباحي فتلألأت من ضوئه مشكاتي

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم

من رباعيات
لمولانا جلال الدين مولوی بلخی


از ذکر بسی نور فزاید مه را
در راه حقیقت آورد گمره را
هر صبح و نماز شام ورد خود ساز

این گفتن لا اله الا الله را

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم

من رباعيات
لمولانا جلال الدين مولوی بلخی



ای خواجه ترا غم جمال و جاهست
و اندیشه ی باغ و راغ و خرمنگاهست
ما سوختگان عالم توحیدیم
ما را سر لا اله الا الله است

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم


من رباعيات
لمولانا جلال الدين مولوی بلخی



ای طالب اگر ترا سر این راهست

واندر سر تو هوای این درگاهست
مفتاح فتوح اهل حق دانی چیست
خوش گفتن لا اله الا الله است

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم

من رباعيات
لمولانا جلال الدين مولوی بلخی


ای کان العباد ما اهواه
ما یذکرنا فکیف ما ینساه

قدر ان به القلوب والافواه
قد احسن لا اله الا الله

[عمر نجاتي]

بسم الله الرحمن الرحيم


صلواة عبد القادر كيلاني قدس الله سره



اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ أَبَدًا. وَأَنْمَى بَرَكَاتِكَ سَرْمَدًا. وَأَزْكَى تَحِيَّاتِكَ فَضْلاً وَعَدَدًا. عَلَى أَشْرَفِ الْخَلاَئِقِ الْإِنْسَانِـيَّـةِ. وَمَجْمَعِ الْحَقَائِقِ الْإِيمَانِـيَّـةِ. وَطُوْرِ الْـتَّجَلِّـيَاتِ الْإِحْسَانِـيَّـةِ. وَمَهْبِطِ الْأَسْرَارِ الروحانية. وَاسِطَةِ عِقْدِ النَّـبِـيِّـيْن. وَمُقَدَّمِ جَيْشِ الْمُرْسَلِينَ. وَقَائِدِ رَكْبِ الْأَنْبِيَاءِ الْمُكَرَّمِينَ. وَأَفْضَلِ الْخَلْقِ أَجْمَعِيْن. حَامِلِ لِوَاءِ الْعِزِّ الأَعْلَى وَ مَالِكِ أَزِمَّةِ الْمَجْدِ الْأَسْنَى. شَاهِدِ أَسْرَارِ الْأَزَلِ. وَمُشَاهِدِ أَنْوَارِ السَّوَابِقِ ُالاُوَلِ . وَتَرْجُمَانِ لِسَانِ الْقِدَمِ. وَمَنْبَعِ الْعِلْمِ وَالْحِلْمِ وَالْحِكَمِ. مَظْهَرِ الْـوُجُـودِ الْكُلِّيِ وَالْجُزْئِي . وَإِنْـــسَانِ عَــيْـنِ الْـوُجُـودِ الْـعُــلْــوِيِّ وَالـسُّــفْــلِي. رُوحِ جَــسَــدِ الْــكَــوْنَــيْــنِ . وَ عــيْـنِ حَـيَاةِ الدَّارَيْنِ. اَلْــمُــتَــحَـقِّـقِ بِأَعْـلَى رُتَـبِ الْـعُـبُـودِيَّـةِ. اَلْمُـتَـخَـلِّـقِ بِأَخْــلاَقِ الْمَـقَامَاتِ الْإِصْــطِــفَائِـــيَّـةِ. اَلْـخَـلِــيْلِ الْأَكْرَمِ . وَالْحَـبِـيْبِ الْأَعْــظَمِ. سَــيِّدِنَا مُحَمَّدِ بْـنِ عَبْدِ اللّظ°ه ابْنِ عَـبْدِ الْمُـطَّلِبْ , خَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَ عَلَى آلِـهِ وَ صَحْـبِـهِ أَجْمَـعِـيْـنَ.عدد معلوماتك و مداد كلماتك, كُلَّمَا ذَكَرَكَ و ذكره الذَّاكِرُوْنَ وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ و ذِكْرِهِ الْغَافِلُوْنَ و سلم تسليما كثيرا الي يوم الدين.

آخر تعديل عمر نجاتي يوم 04-17-2017 في 05:34 PM.

[عمر نجاتي]

من رباعيات
لمولانا جلال الدين مولوی بلخی



بسم الله الرحمن الرحيم

من بنده ی قرآنم اگر جان دارم

من خاک در محمد مختارم
گر نقل کند جز این کس از گفتارم
بیزارم از او وز این سخن بیزارم


ترجمة الابيات



انا عبد للقرآن الكريم مادام انا حي
انا تراب , لقدم محمد مختار عليه السلام
اذا نقل اي مَن القول مِني مِن غير هذا
أنا مشتكي منه و من قوله

آخر تعديل عمر نجاتي يوم 12-18-2011 في 02:56 PM.

[عمر نجاتي]

آخر تعديل عمر نجاتي يوم 09-18-2017 في 05:37 PM.

[أفاق : الاداره]

اللهم صلي وسلم وبارك على نبيا محمد وعلى أله وصحبة وسلم

[عمر نجاتي]

Cant See Links