آخر 10 مشاركات
الخبيصه الاماراتيه (الكاتـب : OM_SULTAN - مشاركات : 1 - المشاهدات : 12603 - الوقت: 09:09 PM - التاريخ: 01-13-2024)           »          حلوى المغلي بدقيق الرز (الكاتـب : OM_SULTAN - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7377 - الوقت: 03:16 PM - التاريخ: 12-11-2023)           »          دروس اللغة التركية (الكاتـب : عمر نجاتي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 13256 - الوقت: 11:25 AM - التاريخ: 08-21-2023)           »          فيتامين يساعد على التئام الجروح وطرق أخرى (الكاتـب : OM_SULTAN - مشاركات : 0 - المشاهدات : 14628 - الوقت: 08:31 PM - التاريخ: 07-15-2023)           »          صناعة العود المعطر في المنزل (الكاتـب : أفاق الفكر - آخر مشاركة : OM_SULTAN - مشاركات : 4 - المشاهدات : 48769 - الوقت: 10:57 PM - التاريخ: 11-06-2022)           »          كحل الصراي وكحل الاثمد وزينت المرأة قديما من التراث (الكاتـب : Omna_Hawaa - آخر مشاركة : OM_SULTAN - مشاركات : 2 - المشاهدات : 43826 - الوقت: 10:46 PM - التاريخ: 11-06-2022)           »          كيفية استخدام البخور السائل(وطريقة البخور السائل) (الكاتـب : OM_SULTAN - مشاركات : 2 - المشاهدات : 36037 - الوقت: 10:36 PM - التاريخ: 11-06-2022)           »          جددي بخورك (الكاتـب : OM_SULTAN - مشاركات : 0 - المشاهدات : 20851 - الوقت: 10:25 PM - التاريخ: 11-06-2022)           »          عطور الإمارات صناعة تراثية (الكاتـب : OM_SULTAN - مشاركات : 0 - المشاهدات : 21109 - الوقت: 10:21 PM - التاريخ: 11-06-2022)           »          خلطات للعطور خاصة (الكاتـب : أفاق : الاداره - آخر مشاركة : OM_SULTAN - مشاركات : 1 - المشاهدات : 27056 - الوقت: 10:12 PM - التاريخ: 11-06-2022)

إضافة رد
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-15-2007, 03:54 AM   رقم المشاركة : 1
الكاتب

Edward Francis

الاعضاء

Edward Francis غير متواجد حالياً


الملف الشخصي









Edward Francis غير متواجد حالياً


ا لــبـــرق – لـلـشـــاعــر الـصــيـنــى : دو يـــوا نــكــس

ا لــبـــرق – لـلـشـــاعــر الـصــيـنــى : دو يـــوا نــكــس - تــرجــمـــة : إدوارد فــرنــســـيــس





عـنــد مــا تـغــطــى ا لـســحــب الـد ا كــنـة ا لـســـمـاء ا لــزر قـــاء ،
يـبــد و لــىَّ ومــيــضـــــك
عـنــد مــا تُـــقْــبِـــلُ ا لــعـــا صــفــة ا لــمــطــيــرة ،
أ نــت تــعـــلــم بــقـــد ومــهــــا ،
و عـنــد مــا تـحــلــق طــيـــو ر ا لــنــــو ر س فـى ا لـفــضـــاء
لا نــــر ى إ لا ا لأ مـــواج ا لــغـــا ضــــبــة ،
و ا لــتـــر ع ا لــهـــوجــاء .


فـســـخــطــك مــد مـــر د ا ئــمـــاً
و لأ نـــك تــشــــعــــر بــا لأ لــــم
فــلا بـــد لــك مــن ا لــكــلا م كــثــيــر اً
فــأ نــت تـــر يــد أ ن تــغــنــي كــل ا لأ نــا شـــيــد
فــى ثــا نــيــة و احــــــــدة .


أ مــا إ حــســــا ســـك بــا لقــلـــق و ا لــعــذ ا ب
جــعــلــنـــا د ا ئــمـــاً
نــشــــعـــر بــا لــخــجــل ،
لأ نــنــا لا نـســــتــطــيـــع
أ ن نــفـهــم كــلـمــا ت أ غـــا نــيــك أ بــد اً .


فــأ نــت تـبـــوح لــنـــا بــبــعــــض أ ســـــرا ر ا لــســــمــاء
و نــحــن لا نــنـــدهــش !!
فــغـــا لــبـــاً مـــا نــشـــــعــــر ،
بـــأ نــنــا نــعــــــــــر ف
ا لـــكـــثــيـــر مــــن تــلــك ا لأ ســـــــــــــرا ر .


فــا لــعــا صــفــة ا لــرعـــد يـــة ،
ا لــتــى تـلــحـــق بــكَ ، تـأ خـــر ت ....
مــن أ جــل أ ن تــقـــــد م لــك ا لــثــنـــــاء و ا لــتــحــيـــة ،
لأ نـــك تُـــر شـــــد نــا د ا ئـمـــاً إ لــى ا لــحـــوا د ث ا لــعـــا ر ضــــة

ا لــتــى تــــو ا جـــهــــنـــــــا لــكــى نــتـــغــــلــب عـــلـــيـــهـــا .


أ مــا كُــل هــــذ ه ا لأ حــد ا ث ،
تُـشــــــعـــركَ بــا لإ حــســـا س بــا لــمــســــئــو لــيــة ا لــعــا جــلــة
لأ ن تــجــعـــل ا لــظــــلا م مــضـــيــئــاً لأ عـــــوا م عـــد يــد ة ،
لأ نــــك فــى ا لــــشــــــــــهــــــو ر ا لـــعـــصـــيــبــــــة ،
تـــــتــــــكــــلـــم كـــثـــيــر اً ، و تــصـــــخــــــــب كــــثـــيــــر اً .




نُشرت هذه القصيدة المترجمة عـن الإنـجــلــيـزيــة في جريدة الاتحاد ( الإمارات العربية المتحدة )
بالعدد رقم 128 الأحد 19 يـو نـيــو 1988 - الموافق 5 ذ ى ا لقــعــد ة 1408 هـ .


رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:10 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir