فَــقِــيـدتــي حَـيَّـة - بول إيلوار - ترجمة : إدوارد فـرنـســـيـس

[Edward Francis]

هذه القصيدة : ينعي فيهـا / إيلـوار زوجـته الثانية (Maria Benz Nusch) التي تزوجهـا عام 1934 ، و توفيت عـام 1946




فَـقِـيـدتــي حَـيَّـة


في حـزني ، كـل الأشـــيـاء ســـاكـنـة
أنا لا أنـتـظـــر أحــداً ، ســـيـأتـيـنـي
لـيـس بـالـنـهــــار ، و لا بـالـلـيـل
و لـن تـعـــود حـالـتـي أبــداً -
كـمـــا كـنـت ســـابـقــاً

عـيـنـاى إفـتـرقـتــا عـن عـيـنـيـك
فــاقــدي الـثـقـــة ، ضــائـع بـريـقهــمــا

شــفـتــيَّ إنـفـصــلـتـا عــن شـــفـتـيــكِ
و كـفـتـــا عــن الـمـتـعـــــة
بـلـذة الـحـــــب ، و بـهـجـــة الـحـيـــاة

يـداىَّ إنـفـصــلـتــا عــن يــدّيــكِ
و كــل الأشــــيـاء مـنـهــمــا تـضـــيـع

خُــطـواتـي تـبــاعـدت عــن خُــطـــواتِـك
و لـن أســـتـطــع الـمُـضـــي ،
حـيـث لا يـوجـــد طـــريــق
قـدمــاى فـقـدتـا تـوازنهــمــا ،
و لـن يعـرفــا الـراحـــة
مـمــا أوحــي لـي َّ أن حــيـاتـي قـاربــت عـلـى نـهــايـتـهــــا
مـع حـــيــاتــك

حــيـاتـي فـي وجــودك
الـذي إعــتـقــدتُ بـلانـهـــايـتـه
و مـســـتـقـبـلـي هــو أمـلـي الـوحــيد فـي مـقـبـرة
مـمــاثـلـة لـمـقــبــرتــك مـحـــاطــة بـإنــاس غـيــر مـبـالــيـن
يـحـتـويـنـي دفــؤك إذا مــا كـنـت بـقــربــك ِ ،
و يعـتــرينـي الـبــرد مــع الآخـــريــن .

[abo _mohammed]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ويبقى الشعر نبض القلوب وصفاؤها

شكرا على المشاركه وياهلا فيك اخونا Edward Francis